-
> - Dictionary >
- Politeness - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Politesse (en. Politeness)
Translation into French
For my part, I do not understand the argument that politeness cannot be an obligation.
Pour ma part, je ne comprends pas l'argument selon lequel la courtoisie ne peut pas constituer une obligation.
Example taken from data source: giga-fren_v2 This excessive politeness was used to advantage by the locals, who were able to misdirect searches from several smaller caches of militia supplies.
Cette politesse excessive est mise à profit par les habitants, qui réussissent à détourner les recherches de plusieurs petites caches de la milice.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 And in part, that's because modern usage equates civility with decorum, with formal politeness, formal behavior.
C'est en partie car l'usage moderne assimile la civilité à la bienséance, à la politesse formelle, au comportement formel.
Example taken from data source: TED2020_v1 Before leaving Paris on Monday evening, the day after the race finished, the winner paid a visit, out of politeness, to Henri Desgrange and, in a gesture without precedent, pulled a sheet of paper from his pocket.
Avant de quitter Paris le lundi soir, le lendemain de la course, le gagnant a effectué une visite, par politesse, à Henri Desgrange et, dans un geste sans précédent, tiré une feuille de papier de sa poche.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Politeness is one aspect of human-centric design that enhances the quality of the interaction between a system and a person.
La politesse est l'un des volets de la conception centrée sur la personne qui accroît la qualité de l'interaction entre un système et une personne.
Example taken from data source: giga-fren_v2 However, the Greeks (60%), Italians (58%) and Irish (52%) placed good manners and politeness top of their list (with responsibility coming second) while the French gave equal importance to promoting tolerance/respect as encouraging a sense of responsibility (both 62%).
Cependant, les Grecs (60%), les Italiens (58%) et les Irlandais (52%) placèrent les bonnes manières et la politesse au sommet de leur liste (et la responsabilité en seconde position) alors que les Français accordèrent la même importance à promouvoir la tolérance/le respect qu'à encourager le sens des responsabilités (62% respectivement).
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Kids parties: politeness is a game.
Goûter d'enfants: la politesse est un jeu.
Example taken from data source: CCAligned_v1