Translate Files

De manière ludique (en. Playfully)

Translation into French

Children shout playfully, man speaking indistinctly.

Enfants crient joyeusement, homme parlant indistinctement.

She smiled and waved at him playfully.

Elle lui sourit et lui fit signe de la main joyeusement.

She expresses herself on the canvas playfully, headstrong, sometimes curious but also visionary.

Elle s'exprime sur la toile de façon ludique, entêtée, parfois curieuse mais aussi visionnaire.

In "Flight to Canada", Ishmael Reed deals playfully with anachronisms, Abraham Lincoln using a telephone for example.

Dans "Flight to Canada", Ishmael Reed joue allègrement avec les anachronismes, Abraham Lincoln qui utilise un téléphone par exemple.

At the right Cupid playfully clambers over two sleeping infants.

À droite un Cupidon ludique grimpe sur deux nourrissons endormis.

And if that happens to lead to us playfully flicking paint at each other and then making passionate love on the floor, then so be it.

Et si cela nous amenait à nous lancer de la peinture de façon coquine et faire passionnément l'amour sur le sol, qu'il en soit ainsi.

Come as a family, with friends or just to enjoy a Sunday pure game, with the novelties and traditional games that every year offers us playfully.

Venez en famille, entre amis ou simplement pour profiter d'un pur match du dimanche, avec les nouveautés et les jeux traditionnels que chaque année nous offre de manière ludique.

Synonyms

cheerfully
frolicsomely
jovially
lightheartedly
mischievously