-
> - Dictionary >
- Pedantic - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Pédant (en. Pedantic)
Translation into French
Oh, I'm sorry if ordinary adult conversation is too pedantic and bourgeois for you.
Je suis désolée si une simple conversation adulte s'avère trop pédante et bourgeoise pour toi.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I'm just a pedantic foreigner with a silly "ecksunt".
Je suis juste un étranger pédant avec un stupide "accent".
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.
Il est un peu pointilleux, mais il est un révolutionnaire en fauteuil.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I go to work, I check email, I log onto a few more social sites, I blog, I check more news reports, I share some of those news reports, I go look at some videos, pretty typical day in this case, actually fairly pedantic and at the end of the day, as my day winds down, look at my profile.
Je vais travailler, je vérifie le courrier électronique, j'ouvre une session sur quelques sites sociaux, je blogue, je vérifie encore quelques reportages, j'en partage certains, je vais regarder quelques vidéos, une journée plutôt ordinaire, dans ce cas, en réalité plutôt pédante, et à la fin de la journée, quand ma journée touche à sa fin, regardez mon profil.
Example taken from data source: TED2020_v1 Currently, most gardeners, amateur or professional, know perfectly well that the geraniums that decorate the balconies are Pelargonium but they are reluctant to use the term they find too pedantic.
Actuellement, la plupart des jardiniers, amateurs ou professionnels, savent parfaitement que les géraniums qui ornent les balcons sont des Pelargonium mais ils sont réticents à employer ce terme qu'ils trouvent trop pédant.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The dissatisfaction caused by this kind of organization is reflected in various factors: there is a high rotation of staff, absenteeism for whatever reason is high, negligent behaviour leads to various breakdowns and rejects and this despite the pedantic surveillance and reinforced bureaucratic management in the face of which everyone begins to play "cat and mouse".
L'insatisfaction qui découle de ce mode d'organisation se répercute dans une série d'indices: la rotation du personnel est forte, l'absentéisme pour quelle que raison que ce soit est croissant, les négligences se traduisent en pannes nombreuses et rebuts et ce, malgré la surveillance tatillonne et une gestion bureaucratique renforcée face auxquelles chacun se met à jouer "au chat et à la souris".
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Adorno's criticism, regarded by some of his colleagues as ground-breaking and by others as pedantic (and by some as both) resulted in his being eased out of the Radio Research Project.
Les critiques d'Adorno, vues par certains de ses collègues comme révolutionnaires et par d'autres comme pédantes (parfois les deux à la fois) mènent à son évincement du Radio Research Project.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1