Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Condescendant (en. Patronizing)

    Translation into French

    Beware of patronizing, condescending or childish expressions and tone when talking with or about seniors.
    Prenez garde aux attitudes et aux expressions condescendantes et infantilisantes lorsque vous parlez des aînés ou avec eux.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Denial that a problem exists, cultural practices and attitudes, including taboos and stigmatization, poverty, patronizing attitudes towards children, are just some of the obstacles that may block the political and individual commitment needed for effective programmes.
    Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Your client is the one who was physically abusive and arrested for patronizing a prostitute.
    Votre client a été violent physiquement et a été arrêté pour avoir sollicité une prostituée.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    By staying there for weeks on end, he not only had the ideal tranquillity needed for practicing and studying music in meticulous depth, but he was able to avoid tension and patronizing situations at home.
    En restant à cet endroit des semaines durant, il avait non seulement la tranquillité dont il avait besoin pour pratiquer et étudier la musique avec une profondeur méticuleuse, mais il évitait également les situations tendues et condescendantes qui régnaient chez lui.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    It's so patronizing and sexist, right?
    Tellement condescendant et sexiste, hein?
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    But the notion that Africa cannot take responsibility for holding accountable Africans who have committed atrocities is patronizing, at best.
    Mais cette notion selon laquelle l’Afrique ne pourrait prendre la responsabilité de juger des Africains ayant commis des atrocités est au mieux, condescendante.
    Example taken from data source: News-Commentary_v16
    Well, I did warn you that she could be patronizing.
    Je vous ai prévenus qu'elle pouvait être condescendante.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms