Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Entre parenthèses (en. Parenthetical)

    Translation into French

    The parenthetical explanations and additions are the publishers of this brochure.
    Les explications et les ajouts sont parenthétiques les éditeurs de cette brochure.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    The United States supports this reading with an analysis of the punctuation of that phrase that, in i s view, identifies the phrase at issue as a t "parenthetical phrase"87; thus, according to the United States, the "including" phrase is a stand-alone phrase, not modified by the "in particular" phrase.
    Les États-Unis étayent cette lecture par une analyse de la ponctuation de ce membre de phrase, laquelle, selon eux, en fait un "membre de phrase incident"87; par conséquent, selon les États-Unis, le membre de phrase commençant par "y compris" est un membre de phrase autonome, qui n'est pas modifié par le membre de phrase commençant par "en particulier".
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Repetition must be avoided and short sentences must, as far as possible, be used in preference to long and complex sentences which include parenthetical and subordinate clauses.
    Les répétitions doivent être évitées et les phrases courtes doivent, autant que possible, être préférées aux phrases longues et complexes, assorties d’incises et de subordonnées.
    Example taken from data source: DGT_v2019
    Convoluted sentence structure and parenthetical comments create a legalistic impression.
    La phraséologie compliquée et les commentaires entre parenthèses donnent une impression légaliste.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Gareth also announced that he would be working on a side-project with Zac Pennington of Parenthetical Girls and Freddy Rupert of Former Ghosts under the name Crying.
    Gareth annonce aussi un projet parallèle avec Zac Pennington de Parenthetical Girls, et Freddy Rupert de Former Ghosts, sous le nom de Crying.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Ms. Chanet proposed the deletion of the parenthetical reference to the example of an alibi in the original second sentence.
    Mme Chanet propose de supprimer la référence à un alibi figurant entre parenthèses dans la version initiale de la deuxième phrase.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Alternatively, a parenthetical reference in the text indicating that enacting States should where possible insert a reference to a (specified) electronic medium may be considered.
    Une autre solution, consistant à indiquer entre parenthèses dans le texte que les États adoptants devraient, lorsque c'est possible, insérer une référence à un moyen électronique (spécifié), peut aussi être envisagée.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms