Translate Files

Surmenage (en. Overwork)

Translation into French

Before or after a period of overwork.

Avant ou après une période de surmenage.

Prevention of fatigue and overwork in preschool children.

Prévention de la fatigue et le surmenage chez les enfants d'âge préscolaire.

Lists a series of workplace factors that contribute to overwork.

Elle énumère une série de facteurs du milieu de travail qui contribuent au surmenage.

When Townsend died in 1944, some said it was due to overwork.

Quand Townsend mourut en 1944, certains dirent que c'était de surmenage.

In these circumstances, it seems a bit facile on the part of firms to put the blame for overwork and health problems among their female employ ees on the latter's "private" lives, whereas in fact the employment system is precisely geared to the exigencies of the personal lives of these women.

Dans ces conditions, les entreprises ont, semble-t-il, beau jeu de re jeter la responsabilité du surmenage et des problèmes de santé constatés dans leur personnel féminin sur la vie "privée" de ce dernier, alors qu'en fait, le mode de recrutement est précisément conçu en fonction des exigences inhérentes aux vies privées de ces femmes.

Lastly, noting the long working hours in Japan, she asked whether the statistics provided on industrial accidents included karoshi (death from overwork) and whether Japan had made efforts to reduce average working hours without cutting wages.

Enfin, prenant note des longues heures de travail au Japon, elle demande si les statistiques fournies sur les accidents industriels couvrent le karoshi (mort par surmenage) et si le Japon a fait des efforts pour réduire la durée moyenne du travail sans diminuer les salaires.

Overwork, can have difficulties rejecting interesting possibilities and saying no to people.

Se surmènent, aient des difficultés à rejeter des possibilités intéressantes et à dire non aux gens.

Synonyms

burden
drain
exceed
overexert
overstrain