Survivre à (en. Outlive)

Translation into French

Thank you to Blackrock for representing us at the fair, thank you to the organizers for selecting Outlive and especially thank you to the public for this award!

Merci à Blackrock de nous avoir représenté sur le salon, merci aux organisateurs d’avoir sélectionné Outlive et surtout merci au public pour le prix!

As a result of the lower mortality rates among females than among males at all ages, females generally outlive males by a wide margin.

Les taux de mortalité des personnes de sexe féminin étant inférieurs à ceux des personnes de sexe masculin dans tous les groupes d'âge, les femmes vivent généralement beaucoup plus longtemps que les hommes.

In her work, architectural projections that suggest possibilities for the future are uninhabited as if in transition - a poignant parody of a world where progress may outlive its proponents.

Dans son oeuvre, les projections architecturales qui suggèrent des possibilités d'avenir ne sont pas habitées, comme si ce monde était en transition, créant une parodie poignante d'un univers où le progrès peut survivre à ses créateurs.

And if this boy's emotions sustain through the potential boredom of living for millions of years, he might become extremely lonely and sad, knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

Et si les émotions de ce garçon perduraient à travers l'ennui potentiel de vivre pendant des millions d'années, il pourrait devenir extrêmement solitaire et triste sachant qu'il a survécu et survivra toujours à tous ceux qu'il ait jamais aimés.

As many women outlive their husbands, aging for them may be accompanied by poverty, loneliness, neglect, isolation and dependence on others.

Comme beaucoup de femmes vivent plus longtemps que leur mari, le vieillissement risque de s'accompagner pour elles de pauvreté, de solitude, d'abandon, d'isolement et de dépendance.

Will they outlive the now-obsolete screens and the flood of new web fonts coming on to the market?

Vont-elles survivre à ces vieux écrans et au flot de nouvelles polices Web apparaissant sur le marché?

This in turn requires rigorous cost-benefit analyses of social programmes and continuous evaluation of existing programmes which sometimes outlive their utility and should be discontinued.

Ceci nécessite des analyses rigoureuses des coûts-avantages des programmes sociaux et une évaluation continue des programmes existants, qui devraient être supprimés, si leur utilité n'est plus justifiée.

Synonyms

survive
last longer than
outlast
prevail over