-
> - Dictionary >
- Outburst - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Explosion (en. Outburst)
Translation into French
However, occasional outbursts have been seen, with the outburst of 1916 drawing attention to the previously unrecorded meteor shower.
Cependant, des sursauts occasionnels ont été observés, dont le sursaut de 1916 qui attira l'attention sur une pluie de météores non identifiée auparavant.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 After a somewhat hum-drum opening, Blackwood suddenly electrified the Edinburgh world by an outburst of brilliant criticism.
Après des débuts en fanfare, le Blackwood électrise le monde d'Édimbourg par une explosion de critiques brillantes.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Whether imagining an eruption of a volcano or the emotional outburst of a person: the time before seems to pass much slower - we are very alert to every single detail.
Qu'il s'agisse d'imaginer une éruption d'un volcan ou l'explosion émotionnelle d'une personne: le temps avant se semble passer beaucoup plus lentement - nous sommes très attentifs à chaque détail.
Example taken from data source: CCAligned_v1 To obtain a better knowledge of the effect of the distribution and redistribution of stresses on the outburst mechanism.
Acquérir une meilleure connaissance de l'effet de la distribution et de la redistribution des contraintes sur le mécanisme des dégagements.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 We must not forget, however, that this outburst of violence was instigated by Hamas, a terrorist organization that called for the destruction of Israel, by its barrage of rockets and mortars that deliberately targeted Israeli civilians.
Nous ne devons pas oublier cependant que cette explosion de violence a été provoquée par le Hamas, une organisation terroriste qui cherche à détruire Israël en tirant des roquettes et des mortiers qui visent délibérément des civils israéliens.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Ellen, I want to apologise for my outburst last night.
Ellen, je veux m'excuser pour mon débordement d'hier soir.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 6. Encourages States to develop and improve disaster risk management and resilience strategies in mountain regions, including a forward-looking perspective, to cope with such extreme events as rockfalls, avalanches, glacial lake outburst floods and landslides, which can be exacerbated by climate change and deforestation.
6. Engage les États à élaborer, dans une optique prospective, des stratégies de gestion des risques de catastrophe et de résilience et à améliorer les stratégies existantes, afin que les régions montagneuses puissent faire face aux phénomènes extrêmes tels que les éboulements, les avalanches, les débâcles glaciaires et les glissements de terrain, que peuvent aggraver le changement climatique et le déboisement.
Example taken from data source: UNPC_v1.0