Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    À la légère (en. Offhand)

    Translation into French

    In Timequake, Tralfamadore is mentioned offhand as a fantastical meeting place of anthropomorphized chemical elements.
    Dans Timequake, Tralfamadore est mentionné brièvement comme le lieu de rencontre fantastique d'éléments chimiques anthropomorphes.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    An advantage of such a sensor is that the two images are acquired by means of acquisition elements based on phenomena (optical and capacitive, or thermal and capacitive) which have, offhand, no physical relation.
    Un avantage d'un tel capteur est que les deux images sont acquises au moyen d'éléments d'acquisition basés sur des phénomènes (optique et capacitif, ou thermique et capacitif) n'ayant, à priori, pas de relation physique.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    45 € Place this oversized pouch in your bag or under your arm for an offhand night out.
    45 € Cette pochette oversized est à glisser dans votre sac ou sous le bras pour une soirée improvisée.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Clearly, the Chairman was aware of the problem, but, judging by his offhand remark, there was no passionate commitment to fix it.
    Le président était au courant du problème, apparemment, mais si l'on en juge par la désinvolture de sa remarque, il n'avait pas la volonté passionnée de le régler.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    You mention to me offhand that there's an issue of erotic transference.
    Tu mentionnes qu'il y a un problème de transfert érotique.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Before you dismiss it offhand, think about what you've seen and heard.
    Avant de tout rejeter en bloc, repensez à ce que vous avez vu et entendu.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    It was against this background that the Dutch Centre for Immigrants dubbed "offhand" the Government's proposals reducing the problems of immigrant pupils to mere linguistic handicaps, without considering them within the framework of a consistent overall policy.
    C'est en ce sens que le Centre Néerlandais pour les Immigrés a jugé "désinvoltes" les propositions du gouvernement qui réduisent les problèmes des élèves immigrés à des handicaps de langue, sans en traiter dans le cadre d'une politique globale cohérente.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2

    Synonyms