Malgré tout (en. Notwithstanding)

Translation into French

This lovely conversation notwithstanding, I'm starving.

Sans vouloir interrompre cette charmante conversation, je meurs de faim.

More than a likelihood of confusion, in the present case, there is evidence of several cases of real confusion (documents 23 to 29), even within the media and amongst specialist internet users (notwithstanding the expertise and increased level of attention of those individuals).

Plus qu’un risque de confusion, en l’occurrence, il existe des preuves de plusieurs cas de confusion réelle (pièces 23 à 29), même dans les médias et pour des internautes spécialisés (et ce, nonobstant l’expertise et le degré d’attention accrue des auteurs).

Religious tradition notwithstanding, none of the statues seems therefore to be attributable to its supposed author.

Nonobstant la tradition religieuse, aucune des statues ne semble donc être imputable à son auteur supposé.

Notwithstanding, he would periodically try to regain imperial power (Otto III, Henry II).

Nonobstant, il tente régulièrement de reprendre le pouvoir impérial (Otton III, Henri II).

Notwithstanding the identity or similarity between the goods in question, the two signs, taken as a whole, had major visual, aural and conceptual differences.

Nonobstant l’identité ou similarité entre les produits en litige, les signes en cause, pris dans leur ensemble, présentent des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles prépondérantes.

Indeed, many industries pursue long-term investments, notwithstanding their short-term stockholders.

Nombreux sont les secteurs à investir à long terme, en dépit de leurs actionnaires focalisés sur le court terme.

Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.

Nonobstant, les droits et obligations existants doivent être respectés.

Synonyms

despite
although
even though
in spite of
regardless of