Notaire (en. Notary)

Translation into French

Someone wishing to carry out real estate affairs will usually seek professional advice (from an estate agent, banker, lawyer, notary, etc.) before entering into the transaction in question.

Une personne souhaitant effectuer une affaire immobilière demandera la plupart du temps les conseils d’un professionnel (agent immobilier, banquier, avocat, notaire, etc.) avant d’entamer la transaction en question.

Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1

Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.

Toute copie d’un document présenté en tant que preuve au titre de la présente annexe doit être certifiée conforme par un notaire ou une personne exerçant des fonctions équivalentes, spécifiée par l’administrateur national.

Example taken from data source: DGT_v2019

It also provided notary services, drawing up deeds (individual and collective) at no cost to beneficiaries.

Ce Programme offre également des services notariaux pour l'établissement des actes de propriété (individuels et collectifs) sans qu'il n'en coûte rien aux bénéficiaires.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 9, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.

Lorsque le document ou le certificat visé au premier alinéa n'est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d'exclusion visés à l'article 9, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.

Example taken from data source: DGT_v2019

There he worked as notary and pursued his literary studies, coming into contact with the Florentine humanists Boccaccio and Francesco Nelli.

Il y travaille comme notaire et poursuit ses études littéraires, en entrant en contact avec les humanistes florentins Boccaccio et Francesco Nelli.

Example taken from data source: Wikipedia_v1.0

Cherrier opened a store there and became notary for the seigneury in 1738.

Cherrier y ouvre un magasin et devient notaire pour une seigneurie en 1738.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

The Federal Council of the Notary College of Brazil.

Le Conseil fédéral du Notariat College du Brésil.

Example taken from data source: XLEnt_v1.2

Synonyms

commissioner of oaths
legal witness
notary public