Translate Files

Narcissisme (en. Narcissism)

Translation into French

A portrait of an eroded fingerprint that plays between narcissism and masochism.

Portrait d’une empreinte rongée, on joue entre narcissisme et masochisme.

Narcissism - the "disease" of modern men.

Narcissisme - la "maladie" de l'homme moderne.

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

Dans un cas comme dans l'autre, le côté sombre du narcissisme se révèle sur le long terme.

Malignant narcissism can be distinguished from psychopathy, according to Kernberg, because of the malignant narcissist's capacity to internalize "both aggressive and idealized superego precursors, leading to the idealization of the aggressive, sadistic features of the pathological grandiose self of these patients".

Selon Kernberg, le narcissisme malfaisant peut être distingué de la psychopathie par la capacité du narcissique malfaisant d'internaliser "les deux précurseurs de surmoi agressifs et idéalisés, conduisant à l'idéalisation des caractéristiques agressives sadiques du soi grandiose".

They underline the emergence of an all-powerful narcissism.

Ils mettent l’accent sur l’émergence d’un narcissisme tout puissant.

So the ancient artist was protected from certain things, like, for example, too much narcissism, right?

Donc l'artiste dans l'Antiquité était protégé de certaines choses, comme d'un narcissisme excessif, par exemple?

More recently, social media has multiplied the possibilities for self-promotion, though it's worth noting that there's no clear evidence that social media causes narcissism.

Plus récemment, les médias sociaux ont multiplié les possibilités d'autopromotion bien qu'il faille remarquer qu'il n'y a pas de preuve flagrante que les médias sociaux provoquent le narcissisme.

Synonyms

egoism
vanity
self-absorption
self-centeredness
self-love