-
> - Dictionary >
- Muttering - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Marmonnant (en. Muttering)
Translation into French
Before he died, he was heard muttering "Die game, boys!" - defiant last words that have become legend in the folklore of Wild West outlaws.
Avant de mourir, on l'entendit murmurer "Die game, boys!" - dernières paroles provocatrices qui sont devenues légendaires dans le folklore de l'Ouest Sauvage des hors-la-loi.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 And my father, in a low voice, muttering, I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.
Et mon père, d'une voix faible, murmurer, Je suis seulement le plus jeune frère, il n'y a rien que je puisse faire.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 She saw someone walking around campus, in a veil, muttering, "Dork, Dork, Dork!".
Elle a vu quelqu'un se promener dans le campus, sous un voile, en marmonnant "Dork, Dork, Dork!".
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Guy in the store just kept muttering about someone named Happ.
Le type dans le magasin n'arrêtait pas de marmonner quelque chose à propos d'un certain Happ.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 We think that the Copenhagen Summit must say out loud what we are all muttering under our breaths: the convergence criteria will have to be revised because the majority of the countries are incapable of complying with them to a large extent, and we may get to the absurd situation where they represent targets which are impossible to achieve or which only Luxembourg for example is able to achieve.
Nous pensons que le Sommet de Copenhague doit exprimer distinctement ce que chacun pense tout bas: il faut revoir les critères de convergence, car la majorité des Etats ne sont pas en mesure de les appliquer en grande partie, et nous pourrions aboutir à une situation absurde où ces critères constitueraient des objectifs inaccessibles ou que seul le Luxembourg, par exemple, pourrait atteindre.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 They are not burdened by crippling paranoia, the kind that leaves you muttering to yourself alone in the dark.
Ils ne sont pas accablés par une paranoïa écrasante, le genre qui te laisse à murmurer à toi-même seul dans le noir.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Inhuman voices at night muttering unholy words?
Des voix non humaines la nuit qui marmonnant des mots impies?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018