Murmurer (en. Mutter)

Translation into French

By contrast, nearly everything that George W. Bush's economic policy team has touched has turned to, well, if not lead, at least to a state that inspires observers, both inside and outside the administration, to shake their heads and mutter about a horribly wasted opportunity.
Par contraste, quasiment tout ce que l'équipe de politique économique de George W. Bush a touché s'est transformé en, disons, sinon du plomb, tout au moins en un état qui amène les observateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Administration, à secouer la tête et à marmonner au sujet d'une opportunité affreusement gâchée.
Example taken from data source: giga-fren_v2
Violinist Anne-Sophie Mutter personally coached him in her foundation, thanks to which he could later spend one year studying with Mstislav Rostropovich.
La violoniste Anne-Sophie Mutter l'entraîne personnellement dans sa fondation, ce qui lui permet de se perfectionner durant une année auprès de Mstislav Rostropovitch.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402
Don't fidget, don't mutter to yourself.
Ne gigotez pas, ne marmonnez pas tout seul.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Denise called her Mutter and said she coming home and left.
Denise a appelé sa Mutter pour lui dire qu'elle rentrait et a disparu.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
We think Mutter kidnapped Luisa to send a message to Rose.
On pense que Mutter a kidnappé Luisa pour envoyer un message à Rose.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Did-did you ever see Denise's Mutter?
Vous avez vu la mère de Denise?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Ed., 1971, 10, 811; bayer, GATFIELD, MUTTER and MUTTER, Tetrahedron, 1978, 34, 1829 or crystallization by addition of ether, followed by elimination of the solvent, as required BAYER and MUTTER, Chem.
Ed., 1971, 10, 811; bayer, GATFIELD, MUTTER et MUTTER, Tetrahedron, 1978, 34, 1829, ou une cristallisation par addition d'éther, après éventuelle élimination du solvant BAYER et MUTTER, Chem.
Example taken from data source: EuroPat_v3