Mal interpréter (en. Misread)

Translation into French

The question was raised whether this was an appropriate rule for the draft instrument, since the draft article might be misread as suggesting that any time a holder became active or exercised a right, the holder would automatically assume responsibilities or liabilities under the contract of carriage.

On a demandé si cette règle était appropriée pour le projet d'instrument, car l'article risquait d'être interprété comme indiquant que, dès lors qu'un porteur deviendrait actif ou exercerait un droit, il assumerait automatiquement des responsabilités ou des obligations en vertu du contrat de transport.

But those in my country or elsewhere who believe we can do without the United Nations, or impose our will upon it, misread history and misunderstand the future.

Mais ceux qui, dans mon pays ou ailleurs, croient que nous pouvons soit nous passer de l'ONU, soit lui imposer une volonté, n'ont pas tiré les leçons de l'histoire et ne comprennent pas l'avenir.

Indeed, the West has consistently misread Russia's intentions on Kosovo.

En effet, l'Occident n'a pas cessé de mal interpréter les intentions de la Russie au sujet du Kosovo.

Maybe I misread the map.

Peut-être ai-je mal lu la carte.

Ottoman intelligence had also disastrously misread Greek military intentions.

Les renseignements ottomans ont également mal compris les intentions militaires grecques.

But he misread my pee!

Mais il a mal lu mon pipi!

A concern was expressed that the revised text of the paragraph might be misread as establishing the right for the arbitral tribunal to terminate or modify interim measures granted by another tribunal or by a State court.

On s'est inquiété de ce que le texte révisé du paragraphe puisse être abusivement interprété comme établissant le droit, pour le tribunal arbitral, d'annuler ou de modifier des mesures provisoires ou conservatoires accordées par un autre tribunal ou par une juridiction étatique.

Synonyms

miscomprehend
misconceive
misinterpret
misjudge