Mal interpréter (en. Misconstrue)

Translation into French

This modest provision, which was enacted in 1994 long before the recent, sinister attempts to misconstrue it as a source of terrorist funding, was essentially conceived in order to bolster the heavy social burden and safety net that the Government was shouldering as well as to partially cover costs incurred in the provision of social, legal and consular services to them or their dependents.

Cette modeste contribution, qui a été promulguée en 1994, soit bien avant les tentatives sinistres récentes visant à la faire passer à tort pour une source de financement du terrorisme, a été essentiellement conçue pour soutenir le lourd fardeau social et le filet de sécurité assumés par le Gouvernement ainsi que pour couvrir partiellement le coût de la fourniture de services sociaux, juridiques et consulaires aux membres de la diaspora et à leur famille.

If we have to weigh every action, every purchase, every statement, wondering who might find out about it, misconstrue it, judge it or somehow use it to our detriment, we are not truly free.

S'il nous faut peser chaque geste, chaque achat, chaque déclaration en se demandant qui peut en être informé, qui peut dénaturer nos paroles, les juger ou de quelque façon s'en servir à notre détriment, nous sommes privés de la vraie liberté.

Rallying support and political will for CCS - rather than for derivative approaches that misconstrue the nature of the problem - will be the real challenge for 2030 and beyond.

Mobiliser le soutien et la volonté politique en faveur du CCS, plutôt que pour des approches dérivées qui interprètent mal la nature du problème, sera le véritable défi pour 2030 et au-delà.

If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue or somehow use it to our detriment, we are not truly free.

Si nous devons peser chaque geste, chaque déclaration, chaque contact humain, en nous demandant qui pourrait l'observer, le noter, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser de quelque façon à notre détriment, nous ne sommes pas vraiment libres.

In everyday life there are always people who confuse and misconstrue everything, and others who are extremely observant and very familiar with every trade mark.

Dans la vie quotidienne, il y a toujours des personnes qui confondent et interprètent mal chaque chose, tandis que d’autres sont extrêmement attentives et connaissent parfaitement chaque marque.

If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue it or somehow use it to our detriment, we are not truly free.

Si nous devons peser chaque action, chaque déclaration, chaque contact humain en nous demandant qui pourrait le découvrir, le prendre en note, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser d'une tout autre façon contre nous, nous ne sommes pas véritablement libres.

In everyday life there are always people who confuse and misconstrue everything, and others who are extremely observant and very familiar with every trade mark.

Dans la vie quotidienne, il y a toujours des personnes qui confondent et interprètent mal chaque chose, tandis que d’autres sont extrêmement attentives et connaissent parfaitement chaque marque.

Synonyms

misread
mistake
misapprehend
misinterpret
misjudge