-
> - Dictionary >
- Miasma - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Miasme (en. Miasma)
Translation into French
On one side were the contagionists, believing disease was passed through physical contact, while others believed disease was present in the air in the form of miasma, and thus could proliferate without physical contact.
D'un côté, les contagionnistes croyaient que la maladie se transmettait par le biais du contact physique, tandis que les autres croyaient que la maladie, présente dans l’air sous la forme de miasmes, pouvait donc proliférer sans contact physique.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.
Comme si la maladie se transmettait non pas par l'air ou les miasmes, mais par la fausse rumeur.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 You have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
Vous avez entouré cette maison d'un miasme de scandale et il nous affecte tous par association.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 After all, many of those researching cholera in the 19th century thought it was caused by miasma or "bad air".
Après tout, bon nombre de ceux qui étudiaient le choléra au 19e siècle croyaient qu'il était causé par le miasme ou "mauvais air".
Example taken from data source: giga-fren_v2 You cannot know what it is to live here month upon month, year after year breathing this infernal air absorbing the miasma of barbarity which permeates these walls particularly this chamber.
Vous ignorez ce que c'est de vivre ici mois après mois, année après année, à respirer cet air infernal, à absorber le miasme de la barbarie qui imprègne ces murs, surtout cette salle.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Even though later disproven by the influence of bacteria and the discovery of viruses, the miasma theory helped make the connection between poor sanitation and disease.
Même si l’influence des bactéries et la découverte des virus a, par la suite, réfuté la théorie des miasmes, celle-ci a contribué à établir le lien entre la maladie et un mauvais assainissement.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The wide acceptance of miasma theory during the cholera outbreaks overshadowed the partially correct theory brought forth by John Snow that cholera was spread through water.
La large acceptation de la théorie des miasmes pendant les épidémies de choléra ont éclipsé la théorie partiellement correcte défendue par John Snow, selon laquelle le choléra se répandait au travers de l’eau.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1