Home >
Dictionary >
Loyal - translation English to French

Loyal (en. Loyal)

Translation into French

At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this: And this above all: to thine own self be true.

A la fin d'une liste interminable de conseils qu'il donne à son fils, Laërte, il dit ceci: Avant tout, sois loyal envers toi-même.

Data source: TED2020_v1

We're their offspring, and we're loyal to them.

Nous sommes leurs descendants, et nous sommes loyaux envers eux.

Data source: WMT-News_v2019

He would have served the country and the world better had he been less of a loyal Republican working the inside game of trying to convince Bush’s political advisors that good policy was important, and more of a nonpartisan steward of America’s long-term fiscal stability.

Il aurait mieux servi son pays et le monde s’il avait moins été un fidèle républicain jouant le jeu national en essayant de convaincre les conseillers politiques de Bush qu’une bonne politique est importante, et davantage un serviteur neutre de la stabilité fiscale à long terme des États-Unis.

Data source: News-Commentary_v16

But if you don't know why you do what you do, and people respond to why you do what you do, then how will you ever get people to vote for you, or buy something from you, or, more importantly, be loyal and want to be a part of what it is that you do.

Et si vous ne savez pas pourquoi vous faites ce que vous faites, et si les gens réagissent à pourquoi vous le faites, alors comment arriverez-vous à faire en sorte que les gens votent pour vous, ou vous achètent quelque chose, ou, plus important, soient loyaux et veuillent faire partie de ce que vous faites.

Data source: TED2020_v1

He is a right, loyal soldier with supernatural strength.

C'est un soldat droit et loyal doté d'une force surnaturelle.

Data source: CCAligned_v1

They know I am loyal.

Ils savent que je suis loyal.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The banks chosen to distribute the subsidies took the opportunity to keep their customers loyal, or even to attract new clients.

Les banques slectionnes pour la distribution des bonifications en ont profit pour fidliser leur clientle, voire attirer de nouveaux clients.

Data source: ELITR-ECA_v1