Pouilleux (en. Lousy)

Translation into French

It became routine for me to line up three times a day to eat lousy food in a noisy mess hall.

C'est devenu une routine pour moi de faire la queue trois fois par jour pour manger des repas de misère, dans des cantines bruyantes.

And he had a big jar full of placebo pills that he would give them, and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy".

Et il avait un grand bocal plein de pilules placebo qu'il leur donnait, et il disait, "Revenez dans une semaine si vous ne vous sentez pas mieux".

We were all converging on a little bit of ocean where the weather was really lousy, but that's where the target we were supposed to track was hanging out.

Nous étions tous en train de converger vers un petit bout d'océan où la météo était plutôt moche, mais c'est là que se trouvait la cible que nous étions supposés traquer.

Listen even briefly, and you will understand that Mexicans and Chinese are working with Wall Street to forge lousy trade deals that rob American workers of their rightful jobs, and that Muslims want to blow everyone up.

Tendez l'oreille ne serait-ce qu'un court instant et vous comprendrez que les Mexicains et les Chinois collaborent avec Wall Street pour conclure des accords commerciaux à la gomme pour voler leurs emplois légitimes à des Américains et que les Musulmans veulent faire sauter le monde entier.

The Pantasweat is the best alternative to lousy jogging and leggings too thin.

Le Pantasweat est la meilleure alternative au jogging moche et au legging trop fins.

All for a lousy 20 bucks.

Tout ça pour 20 dollars.

You ruined even further this lousy trip in this goddamn lousy country.

Vous avez gâché davantage ce foutu voyage dans ce putain de pays.

Synonyms

awful
bad
poor
terrible
substandard