Translate Files

Fortement (en. Loudly)

Translation into French

I declare loudly that I intend to claim my share of responsibility in the inflexible verdict that you will make.

Je déclare hautement que j'entends réclamer ma part de responsabilité dans le verdict inflexible que vous allez rendre.

Because you were snoring so loudly.

Parce que tu ronflais tellement fort.

Of course, these diplomatic efforts do not all speak with one voice, but they speak loudly, and this is how Europe in all its diversity comes to be an important player in this crisis.

Ces diplomaties, certes, ne parlent pas toutes de la même voix, mais elles parlent fortement et c'est ainsi que l'Europe, dans sa diversité, est un acteur important dans cette crise.

Central bankers are praised softly when they make profits and criticized loudly when they incur losses.

Les dirigeants des banques centrales entendent de discrètes louanges quand ils font des bénéfices et de bruyantes critiques quand ils subissent des pertes.

Having been buoyed by the successful and peaceful 2002 election that brought in the promise of change, the Kenyan public remains loudly outraged by the government’s failures to make good on its promises.

Soutenu par l'élection pacifique et couronnée de succès de 2002 qui portait la promesse d'un changement, le public kenyan s'est bruyamment indigné de l'échec du gouvernement de réaliser ces promesses.

Besides, they weren't talking loudly.

Et puis, ils ne parlaient pas très fort.

The Government of the Democratic Republic of the Congo has once again failed to fulfil its commitments with respect to the promises of peace so loudly proclaimed at Pretoria before the entire international community.

Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a, une fois de plus, failli à ses engagements par rapport aux promesses de paix proclamées tout haut à Prétoria devant toute la communauté internationale.

Synonyms

boisterously
clamorously
deafeningly
noiseably
vociferously