-
> - Dictionary >
- Lifeless - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Sans vie (en. Lifeless)
Translation into French
Remarkable only for its lifeless artifice?
Remarquable seulement pour ses artifices sans vie?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Such compounds would also be useful in the treatment of a dry scalp, which is often associated with dull, lifeless hair.
De tels composés seraient également utiles dans le traitement des cuirs chevelus secs qui sont souvent associés à des cheveux ternes et atones.
Example taken from data source: EuroPat_v3 My body is a lifeless cell.
Mon corps est une cellule morte.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I now challenge the observer of the League of Arab States to condemn clearly the heinous terrorist attack which occurred today, scattering school lunches, backpacks and the body parts of lifeless children and other civilians killed in this attack.
Je défie maintenant le représentant de la Ligue des États arabes de condamner clairement l'odieuse attaque terroriste qui a eu lieu aujourd'hui, dispersant déjeuners scolaires, sacs à dos et membres d'enfants sans vie et des autres civils tués au cours de cette attaque.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Fitzgerald appraised many of Hitler's publicly known traits as autistic, particularly his various obsessions, his lifeless gaze, his social awkwardness, his lack of personal friendships, and his tendency toward monologue-like speeches, which, according to Fitzgerald, resulted from an inability to have real conversations.
Fitzgerald évaluait de nombreux traits connus de Hitler comme symptomatiques de l’autisme comme ses diverses obsessions, son regard sans vie, son embarras social, son manque d'amitiés personnelles et sa tendance à tenir de longs monologues qui, selon Fitzgerald, résultaient d'une incapacité à avoir de vraies conversations.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 These showed a remarkable oasis of blue and white within the broad expanses of a lifeless cosmos - an oasis protected by a thin, fragile mantle of gases.
On y voyait une remarquable oasis de bleu et de blanc, dans l'immensité d'un cosmos sans vie - une oasis protégée par une mince et fragile couche de gaz.
Example taken from data source: giga-fren_v2 The audience hadn't the remotest idea that the apparently lifeless Carmen who lay there was almost lifeless - and indeed, I actually would have been two minutes later if I had not retained sufficient consciousness to edge out of the path of the descending curtain on its way to deposit about a ton of iron weighting on my head.
Le public n'avait pas la moindre idée que Carmen, apparemment sans vie, était presque sans vie - et en fait, je l'aurais été deux minutes plus tard si je n'avais pas gardé suffisamment de conscience pour sortir du rideau descendant avec environ une tonne de fer pesant sur ma tête.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1