- Home
> - Dictionary >
- Leaving - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Sortie (en. Leaving)
Translation into French
Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers.
L'Ambassadeur Reimaa quitte Genève avec sa famille, mais il laisse ici une foule d'admirateurs.
Example taken from data source: MultiUN_v1 There is no valid reason for leaving it out of the analysis and it is very probable that the relevant consumer would perceive all the components of the trade marks in question as a whole.
Il n’y a aucun motif valable pour l’écarter de l’analyse et il est très probable que le consommateur pertinent perçoive tous les éléments des marques en question en leur totalité.
Example taken from data source: ELRA-W0138_v1 Researchers at the Max Planck Institute have come up with a new technique to treat cancer which they claim can destroy cancerous cells, leaving surrounding healthy cells intact.
Des chercheurs de l'institut Max Planck ont mis au point une nouvelle technique pour traiter le cancer dont ils affirment qu'elle peut détruire les cellules cancéreuses en laissant intactes les cellules saines avoisinantes.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision.
Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté sont soumises à la surveillance douanière.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 Many remember leaving their hometowns to attend school in far away cities by train or leaving via train to perform their compulsory military service.
Beaucoup se souviennent d'avoir quitté leur ville d'origine en train pour aller à l'école dans des villes lointaines ou pour effectuer leur service militaire obligatoire.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Obtenir un engagement politique à haut niveau en vue d'un accès équitable aux traitements et aux vaccins partout dans le monde, pour que personne ne soit laissé de côté.
Example taken from data source: ELRC_3382_v1 Once the captioning of the acts has concluded, the Lieutenant Governor and the Legislative Council withdraw, leaving members of the House of Keys for a session of their house.
Once the captioning of the acts concludes, the Lieutenant Governor, and the Legislative Council withdraw leaving members of the House of Keys for a session of their house.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 Synonyms
- departing
- exiting
- going away
- moving out
- vacating