Licenciement (en. Layoff)

Translation into French

Now, in presenting the massive layoff program in the local press, it is reported as something positive for the country’s socialist system burdened by a surplus of workers in the giant State sector.

Et voilà maintenant que le programme massif de licenciements est présenté dans la presse locale comme quelque chose de positif pour le système socialiste du pays obéré par les travailleurs en surnombre dans le gigantesque secteur d'Etat.

Table 2 - Sectoral composition of layoff announcements in Western Europe, thousands.

Tableau 2 - Composition sectorielle des annonces de licenciements en Europe occidentale, en milliers.

Job security can be viewed as a function of two components: the risk of layoff and the costs associated with layoff, measured by the earnings loss of displaced workers (OECD 1997).

La sécurité d'emploi peut être considérée comme fonction de deux composantes: le risque de mise à pied et les coûts y afférents, qui correspondent à la perte de revenu des travailleurs déplacés (OCDE, 1997).

These developments are seen as a consequence of wage moderation and the 1994 labour market reform, which eliminated a number of rigidities in layoff procedures and in work organization.

Cette évolution est considérée comme une conséquence de la modération des salaires et de la réforme du marché du travail de 1994, qui a assoupli les procédures de licenciement et l'organisation du travail.

Apart from the effects of geo-politi-cal uncertainties and of the falls in the stock markets, this worsening of perceptions may be partly due to the recent evolution of layoff announcements (box 2) and the reduced confidence arising from uncertainties in future employment stability.

Hormis les incertitudes géopolitiques et la crise des marchés boursiers, cette aggravation des perspectives peut être due, en partie, à l’évolution récente des annonces de licenciements (encadré 2) et au fléchissement de la confiance lié aux incertitudes concernant la stabilité future de l’emploi.

First, following a layoff, workers experience downward wage rigidity and a decrease in output.

D'abord, après un licenciement, les employés sont confrontés à la rigidité des salaires à la baisse et à la diminution de la production.

The second thing is, that I can tell morale is pretty low because of the recent round of layoff.

La seconde chose est que j'ai remarqué que le moral était plutôt bas, à cause des récents licenciements.

Licenciement (en. Layoff)

Translation into French

Synonyms