Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Loquet (en. Latch)

    Translation into French

    When the locking mechanism is engaged, both inside and outside door handles or other latch release controls shall be inoperative.
    Lorsque le dispositif de fermeture est enclenché, les poignées de portes intérieures et extérieures ou tout autre dispositif de verrouillage doivent être inopérants.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Consult the vehicle owner's manual before using the UAS system/LATCH to determine where the anchorage points are located and ensure that the correct method is used as advised by the car seat manufacturer.
    Consultez le manuel du propriétaire du véhicule avant d'utiliser le système UAS/LATCH pour déterminer où sont situés les points d'ancrage et veiller à ce que la bonne méthode soit utilisée comme le conseille le fabricant du siège-auto.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system (when properly assembled in the vehicle door) will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in any direction.
    Leur résistance combinée à l’ouverture doit garantir que le système de fermeture (s’il est correctement monté sur la porte du véhicule) restera fermé s’il est soumis à une force d’inertie de 30 g exercée dans n’importe quelle direction.
    Example taken from data source: DGT_v2019
    Each back door must have at least one primary latch and striker assembly with.
    Chaque porte arrière doit avoir au moins un ensemble serrure-gâche primaire avec.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Each primary door latch system, shall not separate from the fully latched position under simultaneous forces of 16,000 N applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and striker anchorage are in compression and 6,650 N applied in the direction of the fork bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.1.1.3.
    Les systèmes de fermeture primaires ne doivent pas sortir de la position complètement fermée sous des forces simultanées de 16 000 N, appliquées parallèlement à l'avant de la serrure de sorte que la serrure et l'ancrage de la gâche soient soumis à une force d'écrasement de 6 650 N, appliquée dans le sens de l'ouverture et parallèlement à l'avant de la serrure lorsque l'essai est effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.1.3.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension (i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces (i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
    Pendant l'essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c'est-à-dire la force s'exerçant perpendiculairement à l'axe de l'ensemble serrure-gâche) et la force longitudinale d'écrasement (c'est-à-dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s'exercent au niveau de leur interface.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Then why did you latch your door?
    Alors pourquoi as-tu verrouillé ta porte?
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms