Involontaire (en. Involuntary)

Translation into French

But low levels of labor utilization are largely due to heavier income taxes and social security contributions, as well as high social benefit levels introduced at a time when the labor force was growing rapidly and the need to replace involuntary with voluntary unemployment seemed more urgent than today.

Mais de bas niveaux d'utilisation de la main d'œuvre sont majoritairement dus à des impôts sur le revenu et à des contributions à la sécurité sociale plus lourds, ainsi qu'à des niveaux d'assurances sociales élevés introduits à une époque où la main d'œuvre croissait rapidement et où le besoin de remplacer le chômage involontaire par du chômage volontaire semblait plus urgent qu'aujourd'hui.

Example taken from data source: News-Commentary_v16

This Directive shall apply to the working population - including self-employed persons, workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment - and to retired or invalided workers and self-employed persons.

La présente directive s'applique à la population active, y compris les travailleurs indépendants, les travailleurs dont l'activité est interrompue par une maladie, un accident ou un chômage involontaire et les personnes à la recherche d'un emploi, ainsi qu'aux travailleurs retraités et aux travailleurs invalides.

Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0

(Tic) Tourette syndrome is essentially a series of involuntary movements and sounds, known as tics.

(Tic) Le syndrome de la Tourette, ce sont des spasmes et des sons involontaires, appelés tics.

Example taken from data source: TED2020_v1

William Shatner recalls in Star Trek Memories that NBC insisted their lips never touch (the technique of turning their heads away from the camera was used to conceal this); moreover, the episode portrays the kiss as involuntary, being forced by telekinesis.

William Shatner rappelle dans Star Trek Memories que NBC a insisté pour que leurs lèvres ne se touchent jamais (la technique consistant à tourner la tête à la caméra a été utilisée pour dissimuler ceci); de plus, l'épisode dépeint la baiser comme involontaire, forcé par télékinésie.

Example taken from data source: wikimedia_v20210402

Under such circumstances, her situation cannot in my view be described as constituting involuntary unemployment.

Dans ces circonstances, sa situation ne peut, selon nous, être décrite comme constituant un chômage involontaire.

Example taken from data source: EUbookshop_v2

Laughter and tears are both involuntary human reactions, testaments to our capacity for expression.

Le rire et les larmes sont tous deux des réactions humaines involontaires, des témoignages de notre capacité d'expression.

Example taken from data source: TED2020_v1

These policies are seen as a way of offering reparation for past injustices and, more importantly, for creating role models and for overcoming residual and perhaps involuntary discrimination.

Ces politiques sont considérées comme un moyen d'offrir des réparations pour les injustices du passé et, plus important, de créer des modèles de rôle et de surmonter la discrimination restante et peut-être involontaire.

Example taken from data source: News-Commentary_v16

Synonyms

automatic
spontaneous
unconscious
unintentional