-
> - Dictionary >
- Intelligible - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Intelligible (en. Intelligible)
Translation into French
I know that it is late, that the interpreters are a bit tired, but I do not think that one can translate an intervention without trying to make it intelligible.
Je sais qu'il est tard, que les interprètes sont un peu fatigués, mais je ne crois pas que l'on puisse traduire une intervention sans essayer de la rendre intelligible.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Drawing conclusions, identifying the major problems, preparing the decisionmaking phase for the planner involve drawing up an intelligible presentation of the entire diversity of energy activities and the respective positions of the actors.
Tirer des conclusions, identifier les problèmes majeurs, préparer la phase décisionnelle de la planification consiste bien à extraire une représentation intelligible de toute la diversité des activités énergétiques et des positions respectives des acteurs.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Thus, the textual representation, combined with the image filed, is clear, precise and self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Ainsi, la représentation textuelle, combinée à l’image déposée, est claire, précise et complète par elle-même, facilement accessible et intelligible, durable et objective.
Example taken from data source: ELRC-EUIPO_law_v1 A sign should be permitted to be represented in any appropriate form using generally available technology, and thus not necessarily by graphic means, as long as the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Un signe devrait pouvoir être représenté sous n'importe quelle forme appropriée au moyen de la technologie communément disponible, et donc pas nécessairement par des moyens graphiques, du moment que cette représentation est claire, précise, distincte, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
Example taken from data source: DGT_v2019 It should be simple and intelligible, and it should be grounded in reality.
Elle devrait être simple et intelligible et elle devrait être ancrée dans la réalité.
Example taken from data source: TED2020_v1 Whereas, in everyday language, provided that words are correctly combined in accordance with syntactical rules, they serve to make intelligible sentences, designed to convey precise information, the trade mark, in contrast, may free itself from these rules, inasmuch as, in the case of a trade mark, there is a degree of distance between the content of the sign and what the sign aims to characterise.
Tandis que dans le langage courant, des mots servent, à condition qu’ils soient correctement assemblés selon les règles de la syntaxe, à faire des phrases intelligibles, destinées à transmettre une information précise, la marque, au contraire, peut s’affranchir de ces règles, dans la mesure où dans le cas d’une marque une certaine distance existe entre le contenu du signe et ce qu’il a pour but de distinguer.
Example taken from data source: ELRA-W0138_v1 In point of fact, said registrations relate to signs that include word components (Dior, or LV) and/or ornamental components (Cartier) that are clearly legible, intelligible and recognisable, which is not the case of the sign filed for registration herein.
En effet, lesdits enregistrements portent sur des signes qui comportent des éléments verbaux (Dior, LV) et/ou ornementaux (Cartier), clairement lisibles, intelligibles et reconnaissables, ce qui n’est pas le cas du signe présenté à l’enregistrement en l’occurrence.
Example taken from data source: ELRC-EUIPO_law_v1