Individualiste (en. Individualist)

Translation into French

Chinese subjects represented a more collectivist culture and Dutch participants, a more individualist society.

Les sujets chinois représentaient une culture plus collectiviste et les participants néerlandais une société plus individualiste.

These new trends in immigrant participation undermine the individualist, assimilationist models, which were dominant modes of thinking about integration and participation of immigrants at the turn of the century.

Ces tendances nouvelles qui caractérisent les modalités de participation des immigrés sapent les modèles individualistes et d' assimilation qui, au tournant du siècle, constituaient l' essentiel de la réflexion en matière d' intégration et de participation des immigrés.

In the view of its critics, the idea of autonomy as it is currently proposed, is profoundly marked by an individualist vision of the person.

Du point de vue de ses détracteurs, le principe de l'autonomie, tel qu'énoncé actuellement, demeure profondément marqué par une vision individualiste de la personne.

A rugged individualist with a distrust of authority, Lazarus drifts from world to world, settling down periodically and leaving when the situation becomes too regimented for his tasteoften just before an angry mob arrives to capture him.

Individu rude et méfiant vis-à-vis de l'autorité, Lazarus se déplace de monde en monde, s'y installant périodiquement et le quittant lorsque la situation devient trop réglementée à son goût - souvent juste avant qu'une foule en colère n'arrive pour le capturer.

John might have served as a figure of the center holding together the extremes, but if the writings linked with his name are at all indicative of his own stance, he was too much of an individualist to provide such a rallying point.

Jean aurait pu être une telle figure centrale reliant les extrêmes, mais si les écrits liés à son nom sont indicatifs de sa position, il était trop individualiste pour représenter un tel point de ralliement.

Indeed, it is individualist identities that prevail nowadays.

Effectivement, c'est l'identité individualiste qui prévaut aujourd'hui.

Georg's biographer Hans M. Schmidt called him an "individualist and a loner of unusual capacities".

Hans M. Schmidt, le biographe de Georg l'a appelé "un individualiste et un solitaire au capacités inhabituelles".

Synonyms

maverick
free spirit
nonconformist
self-reliant