Naissant (en. Incipient)

Translation into French

In reality, current waste management systems are often incomplete or incipient.

En réalité, les systèmes actuels de gestion des déchets sont souvent incomplets ou naissants.

As copper deficiency may also cause myeloneuropathy, physicians should be alert to sensory and motor symptoms and signs which may potentially indicate incipient neuropathy or myelopathy in patients treated with Wilzin.

Dans la mesure où une carence en cuivre peut également entraîner une myéloneuropathie, les médecins doivent se montrer vigilants en cas de symptômes moteurs et sensoriels, pouvant révéler un début de neuropathie ou de myélopathie chez des patients traités par Wilzin.

This gripping portion is delimited on the one side by the incipient tear 3 (which will be able to propagate) and on the other side by the contour 2 (which will, initially, trap the movement of the inner end of the incipient tear - see below).

Cette portion de préhension est délimitée d'un côté par l'amorce de déchirure 3 (qui va pouvoir se propager) et de l'autre côté par le contour 2 (qui va, en un premier temps, piéger le déplacement de l'extrémité interne de l'amorce - voir ci-dessous).

In fact, the real cause for concern is not China’s strength, but rather incipient weakness, which could plunge the country - and the many others that depend on its economic performance - into crisis.

En fait, la véritable cause d'inquiétude n'est pas celle de la force de la Chine, mais plutôt une faiblesse naissante, qui devrait plonger le pays dans la crise, ainsi que de nombreux autres pays qui dépendent de sa réussite économique.

If botulism is clinically suspected, hospitalisation for the monitoring of respiratory function (incipient respiratory failure) may be required.

Si un cas de botulisme est cliniquement suspecté, l'hospitalisation peut s'avérer nécessaire afin de contrôler la fonction respiratoire (début de défaillance respiratoire).

Financial institutions have benefited from benign macroeconomic and financial conditions, despite the incipient tightening of global liquidity supply, and in the case of insurance companies, from the absence of major natural disasters.

Les institutions financières ont bénéficié d' un environnement macroéconomique et financier satisfaisant, malgré un début de resserrement de l' offre mondiale de liquidité, et, en ce qui concerne les sociétés d' assurance, de l' absence de catastrophes naturelles majeures.

An incipient crack is inserted between the two layers.

Une amorce de rupture est insérée entre les deux couches.

Synonyms

beginning
budding
initial
emerging
nascent