Sans cesse (en. Incessantly)

Translation into French

They almost incessantly wanted to speak about their lives.

Ils ont presque constamment envie de parler de leur vie.

In his book, Agnes Macphail and the Politics of Equality, Terry Crowley wrote, the teenager brooded incessantly over the cruel fate she suffered by being born female.

Dans son livre, intitulé Agnes Macphail and the Politics of Equality, Terry Crowley écrit que l'adolescente broyait constamment du noir au sujet du sort cruel qu'elle subissait du fait d'être née femme.

The Middle Age is often described as a dark and dirty period, during which wars and illnesses killed incessantly in the cities and in the countryside.

Le Moyen Âge est souvent décrit comme une période sale, sombre, où maladies et guerres tuent quotidiennement dans les villes et les campagnes.

Tears of joy flowed incessantly, while shouts of freedom rang from the mountain tops and the plains, from the men, women and children, who had learnt that they were finally free of the oppressive social and economic system in which they were treated as less than human.

Des larmes de joie coulaient sans cesse, tandis que des cris de liberté retentissaient des sommets des montagnes et des plaines, des hommes, des femmes et des enfants qui venaient d’apprendre qu’ils étaient finalement libres des systèmes sociaux et économique oppressifs qui les traitaient comme des moins que rien.

Parajuli argues that the ravages of transnational capital itself produce the commonalities that connect ecological ethnicities across their differences: they are all dependent on the local resources from which mobile capital incessantly dispossesses them.

Parajuli soutient que les ravages causés par les capitaux transnationaux mêmes sont à l'origine des traits communs qui relient les ethnies écologiques en dépit de leurs différences: elles sont toutes tributaires des ressources locales dont les capitaux mobiles les dépossèdent constamment.

Such a process requires the hairdresser to put down and pick up the hair dryer incessantly to be able to re-wrap successively the hot streaks of hair on another curler.

Un tel processus exige que le coiffeur pose et reprenne incessamment le séchoir et la brosse de brushing pour pouvoir réenrouler successivement les mèches chaudes sur un autre bigoudi.

Subunits of Armenian armed forces are incessantly attacking the village of Sirik, which is on the way to Djebrail.

Des unités des forces armées arméniennes attaquent sans relâche le village de Sirik sur la route de Djebraïl.

Sans cesse (en. Incessantly)

Translation into French

Synonyms