Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Idiome (en. Idiom)

    Translation into French

    Perhaps in response to the growing cultural diversity of Canada during the period from 1867 to WWI, architects and government officials sought a national idiom.
    Peut-être en réaction contre la diversité culturelle croissante du Canada durant la période qui va de 1867 au début de la Première Guerre mondiale, les architectes et les fonctionnaires canadiens cherchent à créer un style national.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Now, when does an idiom become a cliche?
    Quand un idiome devient un cliché?
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.
    Bien sûr, quand je dis 'traduire une expression idiomatique,' je ne l'entends pas au sens de traduction littérale, mais d'expression équivalente dans la langue-cible, ou tout autre moyen de transposer le sens.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    One of his earliest compositions was in the jazz idiom.
    Une de ses premières compositions a été dans l'idiome jazz.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    Their music became freer, incorporating more elements from outside the jazz idiom, but remained entirely acoustic.
    Leur musique est devenue plus libre, intégrant plus d’éléments extérieurs à l’idiome du jazz, mais resté entièrement acoustique.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    He developed an independent Italian idiom for the operetta.
    Il a développé un style italien indépendant pour l'opérette.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    The rich folk music of his native region, Medjimurje in north-western Croatia, left a decisive impact on him, and his youthful fascination with the sounds of church bells and the intricate combinations of their upper partials greatly contributed towards the formation of his harmonic idiom.
    La riche musique folklorique de sa région natale, Medjimurje dans le nord-ouest de la Croatie, a laissé un impact décisif sur lui, et sa fascination juvénile pour les sons des cloches d'église et les combinaisons complexes de leurs partiels supérieurs a grandement contribué à la formation de son idiome harmonique.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402

    Synonyms