Pressentiment (en. Hunch)

Translation into French

I mean, here you have these guys who basically thought they were just following this hunch, this little passion that had developed, then they thought they were fighting the Cold War, and then it turns out they're just helping somebody find a soy latte.

Je veux dire, ici, vous avez ces gars-là qui en gros pensaient qu'ils suivaient seulement cette intuition, cette petite passion qui s'était développée, puis ils pensaient combattre dans la guerre froide, et puis il s'avère qu'ils sont simplement en train d'aider quelqu'un à trouver un café au lait de soja.

It was a good hunch, Diamond.

C'était une bonne intuition, Diamond.

I mean, here you have these guys who basically thought they were just following this hunch, this little passion that had developed, then they thought they were fighting the Cold War, and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

Qui en gros pensaient qu'ils suivaient seulement cette intuition, cette petite passion qui s'était développée, puis ils pensaient combattre dans la guerre froide, et puis il s'avère qu'ils sont simplement en train d'aider quelqu'un à trouver un café au lait de soja.

You had hunch about me?

Vous avez eu une intuition sur moi?

But but I've got a hunch.

Mais Mais j'ai une intuition.

And Darwin kept these copious notebooks where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

Et Darwin gardait ces cahiers copieux où il a écrit à toutes les idées qu'il avait, la moindre petite intuition.

And there was something in this tweets I could not tell exactly what because nothing was said explicitly but I got this strong hunch, this strong intuition, that something was going wrong.

Il y avait quelque chose dans ses tweets, je ne pouvais pas dire quoi, car ce n'était pas explicite, mais j'ai eu ce fort pressentiment, cette intuition forte que quelque chose n'allait pas.

Pressentiment (en. Hunch)

Translation into French

Synonyms