Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Mal du pays (en. Homesickness)

    Translation into French

    Her children and grandchildren gathered around me asking to take photographs next to the luggage, while Ashoul started to sing a traditional Dinka song talking about homesickness, according to the interpreters who were with me.
    Ses enfants et petit-enfants m'ont entouré en me demandant de les photographier à côté des bagages, tandis qu'Ashoul entonnait un chant traditionnel Dinka parlant de mal du pays, selon les interprètes qui m'accompagnaient.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    However some children who lived in KLV camps reported little political indoctrination and recalled the time as cheerful and carefree, although overshadowed by homesickness.
    Cependant, certains enfants qui ont vécu dans des camps KLV ont signalé peu d'endoctrinement politique et s'en souviennent comme d'une époque joyeuse et insouciante mais assombrie par le mal du pays.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Lamar introduces various characters and internal conflicts, including the contrast of his homesickness and love for Compton with the city's plagued condition.
    Lamar présente divers personnages et conflits internes, y compris le contraste entre son mal du pays et son amour pour Compton et l'état délabré de la ville.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Tokyo Rose gave sentimental broadcasts, designed to arouse homesickness.
    Tokyo Rose propose des émissions sentimentales conçues pour susciter la nostalgie.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    These include sleepiness, apathy, depression, compulsive eating and drinking, homesickness, exaggerated yearning for all things and friends back at home, negative stereotyping of Taiwanese people, a decline in efficiency, recurrent minor illnesses, and obsession with cleanliness or health.
    Mentionnons entre autres l'insomnie, l'apathie, la dépression, la consommation obsessionnelle de nourriture et d'alcool, le mal du pays, des envies exagérées pour toutes les choses de son pays et le désir ardent de revoir les amis dans son pays, les stéréotypes négatifs sur les Taïwanais, une baisse d'efficacité, des maladies mineures fréquentes et l'obsession de la propreté ou de la santé.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    That same year he signed with the Newcastle Knights but within three weeks was back on the plane to New Zealand because of homesickness.
    Cette même année, il signa avec les Newcastle Knights, mais dans les trois semaines qui suivirent il était, en raison d'un mal du pays persistant, de retour en Nouvelle-Zélande.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    These children frequently suffer from homesickness and alienation.
    Ces enfants souffrent souvent du mal du pays et d'aliénation.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms