Fatras (en. Hodgepodge)

Translation into French

To guarantee a quality service and prevent this platform from becoming a hodgepodge, all advertisements published by members will be moderated by the administrator.

Afin de garantir un service de qualité et pour éviter que cette Plateforme ne devienne un fourre-tout, les annonces publiées par les membres font l'objet d'une modération de l'administrateur.

The net result was a hodgepodge of fragmented and re-nationalized financial systems.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

This implies continuing indefinitely with a hodgepodge of benefits that have emerged in an uncoordinated manner over decades, that do not necessarily suit the current needs of employees, and that are growing in cost to the employer, with little incentive to match best practices of other employers.

Cela voudrait dire continuer indéfiniment à offrir un méli-mélo d'avantages sociaux instaurés sans coordination au fil des décennies, qui ne répondent plus nécessairement aux besoins actuels des employés et qui coûtent de plus en plus cher à l'employeur, sans chercher véritablement à adopter les meilleures pratiques d'autres employeurs.

It's a hodgepodge that would've made my grandfather cry.

C'est un drôle de mélange qui aurait fait pleurer mon grand-père.

Thus, a person skilled in the art seeking to isolate potentially new polypeptides of interest by conventional protein separation techniques was confronted with the dilemma of obtaining a hodgepodge of biologically unrelated polypeptides or, alternatively, only a very specific set of polypeptides.

C'est ainsi que l'homme du métier, cherchant à isoler des polypeptides d'intérêt potentiellement nouvelles, par l'intermédiaire de techniques de séparation de protéines classiques, a été confronté au dilemme consistent à obtenir un embrouillamini de polypeptides biologiquement non apparentés ou, en solution de remplacement, de n'obtenir qu'un ensemble très spécifique de polypeptides.

In place of unpretentious inquiry we are subjected to a hodgepodge of explanations and justifications which serve as obfuscation in the attempt to convince us of the existence of thought.

Au lieu d'une simple enquête, nous sommes soumis à un fatras d'opinions et de justifications qui servent de brouillage dans la tentative de nous convaincre de l'existence de la pensée.

But we're Hodgepodge and Zackaroni.

Mais nous sommes Hodgepodge et Zackaroni.

Synonyms

medley
mixture
jumble
mishmash
potpourri