Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Impuissant (en. Helplessly)

    Translation into French

    This marriage is an act of aggression and I will not sit by, helplessly waiting for the sword to fall.
    Ce mariage est une agression et je ne vais pas rester assise en attendant patiemment que l'épée tombe.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    After the devastating conflict in Lebanon earlier this year, which raged while the Security Council watched helplessly for 30 days, it became obvious that a comprehensive approach was essential to bringing about a durable peace and stability in the Middle East.
    Après le conflit dévastateur qui a fait rage au Liban cette année, alors que le Conseil de sécurité demeurait impuissant pendant 30 jours, il est apparu clairement qu'une approche globale était indispensable pour parvenir à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Children deserve our strongest love, and yet they are helplessly suffering in many parts of the world.
    Les enfants méritent tout notre amour, et pourtant ils souffrent sans défense dans de nombreuses parties du monde.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Trapped in ice in Victoria Strait, the expedition drifted helplessly until 1848.
    Pris dans la glace dans le détroit de Victoria, les navires dérivent irrémédiablement jusqu'en 1848.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    This is perfect in that it clearly opposes self-centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self-concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy.
    La comparaison est juste en cela qu'elle oppose clairement l'égocentrisme et l'égoïsme à la compassion, le souci des autres, et cela montre aussi que ceux qui sont pris dans l'engrenage de l'égocentrisme, souffrent désespérément, tandis que celui qui éprouve de la compassion est plus libre et implicitement plus heureux.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    There, as in the Middle East, the international community sits stands by helplessly in the face of the brutal and ugly use of force against an oppressed people.
    Là comme au Moyen-Orient, la communauté internationale assiste impuissante à l'emploi horrible d'une force brutale contre un peuple opprimé.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    In our rapidly changing world the Csangos are helplessly exposed to the very strong influences of their environment and in particular the village priests and the Romanian local authorities.
    Dans un monde en mutation rapide, les Csangos sont inexorablement exposés aux très fortes pressions de leur environnement et plus particulièrement à l'influence des curés de village et des autorités locales roumaines.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms

    • impotently
    • ineffectively
    • powerlessly
    • vulnerably