Attention (en. Heed)

Translation into French

If China's rulers heed the wishes of Hong Kong's seven million people to have the right to elect their own leaders through direct elections, however, they face the prospect that China's 1.3 billion people will demand the same right.

Si les dirigeants de la Chine tenaient compte des souhaits des sept millions d'individus qui habitent Hong Kong et qui souhaitent élire leurs propres dirigeants par le biais du suffrage direct, ils devraient alors faire face au fait que les 1,3 milliards d'individus qui peuplent la Chine revendiqueront le même droit.

The present proposal gives heed to this policy guidance.

La présente proposition tient compte de ces orientations.

Philanthropenos at first refused to heed them and even asked Andronikos to transfer him away from Anatolia, but in vain.

Au début, Philanthropène refuse de tenir compte de leurs avis et demande même à Andronic d'être transféré hors d'Anatolie, sans réussite.

But Britain’s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair’s advice.

Toutefois, l’aide militaire de la Grande Bretagne n’étant pas indispensable à l’effort de guerre américain, Bush n’a pas eu à tenir compte de l’avis de Blair.

So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving.

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

Why did not the leaders heed to this impending crisis earlier?

Pourquoi nos dirigeants n'ont-ils pas tenu compte plus tôt de cette crise imminente?

This laudable perseverance receives nothing in return, since the Council takes little heed of our opinion.

Cette louable persévérance n'est pas payée de re tour, puisque le Conseil tient peu compte de nos avis.

Synonyms

consider
listen
mind
notice
pay attention