Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Meule de foin (en. Haystack)

    Translation into French

    When you are looking for a needle in a haystack, you are looking for something that is very difficult to find, often because the search area is very large.
    Lorsque vous recherchez une aiguille dans une botte de foin, vous recherchez quelque chose de très difficile à trouver, souvent parce que la zone de recherche est très grande.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    That is why we are using technology to help shrink the size of that haystack.
    C'est pourquoi nous avons recours à la technologie pour réduire la taille de la botte de foin.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Miami is an awfully big haystack.
    Miami est une grosse botte de foin.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    A haystack of infinite size.
    Une botte de foin de taille infinie.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Spotting the proverbial needle in a haystack.
    Une aiguille dans une botte de foin.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    The process of detecting the presence of GMOs, given the low threshold permitted, is akin to looking for a needle in the haystack, and in the case of non-authorised GMOs, an invisible needle, since the contamination may be as low as 0.01%.
    Le processus de détection de la présence d'OGM, étant donné le faible niveau qui est permis, revient un peu à chercher une aiguille dans une botte de foin, et, dans le cas d'OGM non autorisées, une aiguille invisible, la contamination pouvant être aussi basse que 0,01%.
    Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
    Think of it as finding a needle in a haystack.
    Pensez au fait de chercher une aiguille dans une botte de foin.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms

    • fodder stack
    • hay mound
    • straw pile