À peine (en. Hardly)

Translation into French

Thus in the example shown the shell of the handle is hardly wider and hardly longer than the lug of the cooking utensil.

Ainsi, dans l'exemple représenté, la coque de l'anse est à peine plus large et à peine plus longue que l'oreille de l'ustensile de cuisson.

But this criticism hardly diminishes the greatness of Gebrselassie's skill as a distance runner.

Mais cette critique ne diminue pas la grandeur des capacités de Gebrselassie comme un coureur de fond.

There are free condoms on every corner, said Annette Lennartz, but they are hardly used.

On trouve pourtant des préservatifs à chaque coin de rue, ajoute Annette Lennartz, mais presque personne ne les utilise.

As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.

Étant donné que le réacheminement est quasiment impossible dans les circonstances actuelles, le choix porte principalement sur les différentes possibilités de remboursement.

Under the new scheme many firms in Gibraltar would pay hardly any tax at all.

Dans le cadre du nouveau régime, de nombreuses entreprises gibraltariennes n'auront pratiquement plus d'impôts à payer.

The risk hardly diminished by 2000.

Ces risques avaient à peine diminué en 2000.

In science-fiction, light-speed is achieved through the explosive reaction of matter and antimatter but in the real world, there is hardly any antimatter available in the universe.

Dans la science-fiction, la vitesse de la lumière est atteinte grâce à la réaction explosive entre la matière et l'antimatière mais dans la réalité, on ne trouve pratiquement pas d'antimatière dans l'Univers.

Synonyms

barely
scarcely
almost not
just about not