Sans enthousiasme (en. Halfhearted)

Translation into French

Many of my generation, the career captains, majors and lieutenant colonels seasoned in that war, vowed that when our time came to call the shots, we would not quietly acquiesce in halfhearted warfare for half-baked reasons that the American people could not understand or support.

Beaucoup d'officiers de carrière de ma génération, capitaines, majors et lieutenants-colonels marqués par cette guerre, se sont juré que, quand viendrait le temps de prendre et de faire appliquer des décisions, nous n'accepterions pas tranquillement une guerre mal voulue et lancée pour des motifs mal ficelés que le peuple américain ne pourrait ni comprendre ni appuyer.

A halfhearted response from the Security Council gives the impression that we are shirking our humanitarian responsibility to protect lives, in particular the lives of innocent children and women and of others who are vulnerable.

Une réaction timorée du Conseil de sécurité donne l'impression que nous nous dérobons à notre responsabilité humanitaire de protéger les vies, en particulier celles des femmes et des enfants innocents et d'autres personnes vulnérables.

It is not a question of partial compliance or halfhearted or evasive cooperation; it is a question of faithful and rigorous compliance with multilateral mandates that embody the will of the United Nations, which we fervently aspire to strengthen and consolidate.

Il ne s'agit pas de respect partiel ou de coopération tiède ou approximative; il s'agit du respect sincère et rigoureux des mandats multilatéraux qui incarnent la volonté des Nations Unies, que nous souhaitons vivement renforcer et consolider.

Sans enthousiasme (en. Halfhearted)

Translation into French

Synonyms