-
> - Dictionary >
- Hackneyed - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Rebattu (en. Hackneyed)
Translation into French
It is a hackneyed but valid truism that disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace, security and, indeed, civilization, but also because it may help to divert scarce material and financial resources to development efforts.
Pour employer un truisme éculé mais toujours valable, le désarmement bénéficie à l'humanité non seulement parce qu'il élimine les menaces à la paix, à la sécurité et, par voie de conséquence, à la civilisation, mais aussi parce qu'il peut aider à consacrer les ressources matérielles et financières aux initiatives en matière de développement.
Example taken from data source: MultiUN_v1 These hackneyed arguments have been used by previous Ethiopian leaders to justify their wars of aggression.
Ces arguments rebattus ont déjà été utilisés par les précédents dirigeants éthiopiens pour justifier leurs guerres d'agression.
Example taken from data source: MultiUN_v1 They preferred instead to hide behind hackneyed and spurious conditionalities which all but oppose and negate the practice of democracy, good governance and respect for human rights in the developing world.
Ils préfèrent plutôt se cacher derrière des conditionnalités usées et sans fondement, qui vont à l'encontre de la pratique de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme dans le monde en développement.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The hackneyed light of evening quarreling with the bulbs.
La lumière fatiguée du soir se querellant avec les ampoules.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 That hackneyed scenario had also been used in the Balkans to exert pressure on the Russian Federation.
Ce scénario rebattu a déjà été joué dans les Balkans pour exercer une pression sur la Fédération de Russie.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 I said nothing but what has been repeated and hackneyed in that room before a hundred times past these six months.
Je n'ai rien dit d'autre que ce qui a déjà été répété et rebattu dans cette pièce une centaine de fois ces six derniers mois.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 You tricked me with a ruse so hackneyed it would make Stan Lee blush.
Tu m'as piégé avec une ruse tellement éculée qu'elle ferait rougir Stan Lee.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018