Grincheux (en. Grumpy)

Translation into French

The ideals of detachment and excellence which the Michener Award recognizes are wonderful in a society in which self-interest and mediocrity are frequently what we accept with grumpy resignation, even if it enrages us as citizens dependent on the media for information.
Ces idéaux de détachement et d'excellence que reconnaît le prix Michener sont merveilleux dans une société où l'intérêt personnel et la médiocrité sont souvent ce que nous acceptons à contrecoeur, même si cela nous fait rager comme citoyens qui dépendons des médias pour obtenir l'information.
Example taken from data source: giga-fren_v2
A grumpy old man decides to find happiness before he dies.
Un vieil homme grincheux décide de trouver le bonheur avant de mourir.
Example taken from data source: CCAligned_v1
Grumpy Cat, the famous cat of the memes, dies.
Grumpy Cat, le célèbre chat des memes, meurt.
Example taken from data source: CCAligned_v1
His attitude fit well with Skinner's character, causing Carter to assume that the actor was only pretending to be grumpy.
Le comportement de Pileggi correspondait bien au personnage de Skinner, obligeant Carter à présumer que l'acteur faisait semblant d'être grincheux.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
Angela said I was grumpy?
Angela a dit que j'étais grognon?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Grumpy's most prized possession.
Le bien le plus précieux de Grumpy.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
He is usually grumpy because people say he is made of green cheese.
Il est généralement grincheux parce que les gens disent qu'il est faite de fromage vert.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402