Généraliser (en. Generalize)

Translation into French

And I want to recall, Madam President, so that we can generalize the issue somewhat, that when the White Paper appeared, it envisaged an exceptionally daring, in my opinion very serious and promising tax reform which would reduce the burden of tax on companies that employ unspecialized young workers, but would impose burdens on those that used up rare natural resources.

Et je souhaite rappeler, Madame le Président, pour généraliser quelque peu le débat, que lorsque le Livre blanc nous a été présenté, il prévoyait une réforme fiscale particulièrement audacieuse, extrêmement sérieuse à mon sens et très prometteuse, qui visait à alléger la charge des entreprises employant des jeunes travailleurs non qualifiés et à grever en revanche davantage celles qui font usage des ressources naturelles rares.

There is a tendency in some media to generalize and misrepresent every incident involving Kosovo Serbs.

Certains médias ont tendance à généraliser et déformer tout incident impliquant des Serbes Kosovo.

Although it is dangerous to generalize about the 'ideal' starting requirements for ISO 9000, we suggest to consider the following ten conditions.

Bien qu'il soit délicat de formuler des observations générales concernant les exigences 'idéales' de départ pour l'ISO 9000, nous suggérons toutefois de prendre en considération les dix conditions suivantes.

Now we can generalize the idea.

Nous pouvons généraliser cette idée.

Have they taught you how to generalize the skills they teach your child?

Vous ont-ils appris à généraliser les aptitudes qu'ils apprennent à votre enfant?

They cannot generalize these kinds of rules.

Ils ne peuvent pas généraliser ce type de règles.

And believe me, getting it to do what it's supposed to do in those circumstances is a real challenge, but the result is something that's going to generalize and make robots much more autonomous than they would be otherwise.

Et croyez moi, lui faire accomplir sa tâche dans de telles circonstances est un vrai challenge, mais le résultat est quelque chose qui va se généraliser et rendre les robots beaucoup plus autonomes qu'ils ne le seraient autrement.

Synonyms

abstract
summarize
categorize
classify
extrapolate