-
> - Dictionary >
- Furiously - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Furieusement (en. Furiously)
Translation into French
From the instant he received word that Fort Stedman had fallen, Hartranft worked furiously to limit the Confederate penetration and, once that objective has been achieved, to eliminate the pocket.
Dès l'instant où il a appris que Fort Stedman était tombé, Hartranft avait travaillé avec acharnement pour limiter la percée des Confédérés et, une fois cet objectif atteint, éliminer la poche.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The fire was burning furiously at the end of the branch.
Le feu brûlait furieusement à l'extrémité de la branche.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 What is it that you're working on so furiously?
Sur quoi travaillez-vous si dur?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Adama and Roslin furiously reject the idea, stating they simply cannot walk away after the Cylons have destroyed their home worlds.
Adama et Roslin rejettent rageusement cette idée, déclarant qu'ils ne peuvent tout simplement pas partir au loin après que les cylons ont détruit leurs mondes d'origine.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 And he was leading his men down the streets of Najaf - in Iraq actually - and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road, screaming, yelling, furiously angry, and surrounded these very young troops who were completely terrified, didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.
Il menait ses hommes dans les rues de Najaf, en Irak, et soudain des gens sont sortis des maisons des deux côtés de la route, en criant, en hurlant, très en colère, ils ont entouré ces très jeunes soldats qui étaient complètement terrifiés, qui ne savaient pas ce qui se passait, qui ne parlaient pas arabe.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 But this is one of those very rare moments when we have to choose whether we're just pedaling furiously to get back to where we were a year or two ago, and a very narrow idea of what the economy is for, or whether this is a moment to jump ahead, to reboot and to do some of the things we probably should have been doing anyway.
Mais c'est certainement l'un de ces très rares moments où nous sommes en position de choisir, entre pédaler furieusement pour revenir à là où nous en étions il y a un an ou deux, avec une idée très restreinte de ce à quoi sert l'économie, ou entre le moment où il faut avancer, reprendre à zéro, er faire certaines choses que nous aurions de tout façon fini par faire.
Example taken from data source: TED2020_v1 Some States furiously hastened to disqualify the text of the agreement, even before it was published, in a clear challenge to the favourable opinion of the majority of the international community.
Certains États se sont furieusement hâtés de contester le texte de l'accord, avant même sa publication et en contradiction flagrante avec l'opinion favorable de la majorité de la communauté internationale.
Example taken from data source: MultiUN_v1