-
> - Dictionary >
- Frolic - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Gambader (en. Frolic)
Translation into French
Gary Gygax later recalled an incident during those early days of role-playing: In punishment for crimes against nature, Melf was commanded to rise before dawn each morning for a year, frolic merrily at dawn singing: When the sun in the morning peeps over the hill and caresses the rosebuds on my windowsill, my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops around any old hill.
Gary Gygax évoquera plus tard un incident datant de ces premières parties de jeu de rôle: En punition de ses crimes contre nature, Melf fut contraint de se lever avant l'aube tous les matins pendant un an, de gambader joyeusement au soleil levant en chantant: When the sun in the morning peeps over the hill and caresses the rosebuds on my windowsill, my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops around any old hill.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Around 17:00, while Joe and Lulu began their jogging around the island, almost the entire team can be found on the north beach where tortoises frolic in the turquoise water.
Vers 17h00, alors que Joë et Loulou ont entrepris leur footing autour de l’île, presque toute l’équipe se retrouve sur la plage nord où les tortues s’ébattent dans l’eau turquoise.
Example taken from data source: CCAligned_v1 That's why you stopped our little frolic the other night?
Pourquoi as-tu arrêté nos petits ébats l'autre nuit?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The marmots frolic along the trail to Col d’Olen.
Les marmottes s’ébattent le long du chemin qui mène au Col d’Olen.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Flip and frolic your way into the audience's hearts!
Flip et gambader votre chemin dans le cœur du public!
Example taken from data source: CCAligned_v1 The Frolic on the Nash Sands.
The Frolic sur les Nash Sands.
Example taken from data source: XLEnt_v1.2 Shizu, when she comes back, you only have to frolic with him.
Shizu, quand elle reviendra, tu n'as qu'à folâtrer avec lui.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018