Abandonné (en. Foregone)

Translation into French

Examples include lost profits on investments or other income, such as remittances from migrant workers; confiscation, seizure or conversion of savings and assets (as possible countermeasures by the target); loss of concessionary loans, credits or grants; investment foregone; and tourist revenues foregone.

C’est le cas, par exemple, de la perte des bénéfices tirés des investissements ou d’autres revenus comme les envois de fonds des travailleurs immigrés; de la confiscation, la saisie ou la conversion de l’épargne et des avoirs (comme contre-mesures possibles de la part de l’État sanctionné); de la perte des prêts et crédits obtenus à des conditions libérales ou des dons; des investissements marqués; du manque à gagner sur les recettes du tourisme.

Thus, in the fields of foreign trade and transportation, the direct damages caused by the sanctions include income foregone and losses incurred in connection with the suspension of trade and, consequently, of both export and import shipments (i.e., loss of supplies and customers).

Ainsi, dans les domaines des échanges et des transports internationaux, les dommages résultant directement des sanctions se traduisent par des manques à gagner et des pertes liés à l’arrêt des échanges et, par conséquent, des exportations et des importations (pertes de marchandises et de clients).

All of them are also based on the principle that aid amounts are calculated on the basis of income foregone and cost incurred.

Toutes ces mesures reposent également sur la règle qui veut que les montants des aides soient calculés sur la base de la perte de revenus et des coûts encourus.

Naturally, this does not seem to be a foregone conclusion, as at present, battle will be waged on each concrete proposal depending on each legal instrument chosen, each legal basis selected.

Bien sûr, cela ne semble pas acquis d'avance, puisqu'à présent la bataille va se dérouler sur chaque proposition concrète en fonction de chaque instrument juridique choisi, de chaque base juridique sélectionnée.

A payment for costs incurred and income foregone.

Indemnité pour les coûts supportés et la perte de revenu.

Payments are made annually and cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made, such as increased space for animals.

Les paiements sont effectués annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et les pertes de revenus résultant de l’engagement pris, tel un espace accru pour les animaux.

Incurred losses and foregone prots associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.

Les pertes subies et les prots non réalisés liés aux interruptions temporaires de processus de production, la perte de commandes, de clients ou de marchés n’ont pas été considérés comme admissibles au bénéce de ces aides.

Synonyms

decided
inevitable
predestined
predetermined
preordained