Sale (en. Filthy)

Translation into French

Mr. Chaulk reports that the straps to secure the person are frayed and filthy, and that most of the passenger strap buckles are missing, in poor condition or cannot be fastened.

M. Chaulk signale que les courroies utilisées pour immobiliser l'occupant sont sales et effilochées, et que la plupart des boucles manquent, sont en mauvais état ou ne peuvent être attachées.

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair, somewhere in the United States, I learned this very same lesson miles away in a filthy, dirty barrack in an extermination camp in Poland.

Pendant que l'auteur écrivait ces mots assis confortablement, quelque part aux États-Unis, j'ai appris la même leçon très loin de là, dans un baraquement sale, dans un camp d'extermination en Pologne.

The accused were immediately put in filthy jails and nourished only by the efforts of friends and relatives.

Les accusés sont immédiatement placés dans des prisons répugnantes et nourris uniquement grâce aux efforts fournis par sa famille et ses amis.

Then I found out, post exposure, that this plastic bag if I put it into a filthy puddle or a stream filled with coliforms and all sorts of disgusting stuff, that that filthy water will migrate through the wall of the bag by osmosis and end up inside it as pure, potable drinking water.

Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.

Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.

A woman and four men: a mime player, an actor, a criminal and a filthy rich count.

Une femme et quatre hommes: un joueur de mime, un acteur, un criminel et un comte très riche.

He was dressed in worn, filthy robes, and the army that followed him was rough and unkempt; but its discipline was perfect.

Il était vêtu de robes usées et crasseuses, et l'armée qui le suivait était violente et hirsute; mais sa discipline était parfaite.

Synonyms

dirty
soiled
unclean
grimy
unwashed