Faiblement (en. Feebly)

Translation into French

And God knows what the baby is doing, lying on the floor somewhere, feebly crying.

Et Dieu sait ce que le bébé fait, allongée sur le sol, pleurant faiblement.

Since different substances are used, the sintering process caused by time appears only feebly, what sensibly lengthens the life span of the semiconductor thus realised.

Puisque l'on utilise des substances différentes, le processus de frittage causé par le temps ne se manifeste que très faiblement, ce qui prolonge sensiblement la durée de vie du semi-conducteur ainsi réalisé.

It has been shown that the product is very feebly absorbed and that the small quantities of radioactive residues detected in the various tissues and organs after the oral administration of virginiamycin result from the metabolic breakdown of the product into molecules with short carbon chains which have no antibiotic effect.

Il a été montré que le produit est très faiblement absorbé et que les petites quantités de résidus radioactifs décelées dans les différents tissus et organes après l'administration de virginiamycine par voie orale résultent de la dégradation métabolique du produit en molécules à courtes chaînes de carbone, exemptes d'activité antibiotique.

As the violence unfolded, police officers did no more than feebly seek to persuade some of the attackers to calm down pending a final decision of the Municipal Assembly with respect to a popular request to evict Roma from the Bozova Glavica settlement.

Au paroxysme de la violence, les policiers se sont bornés à tenter timidement de calmer certains émeutiers en leur disant d'attendre la réponse finale de l'Assemblée municipale à la demande populaire d'expulsion des Roms du quartier de Bozova Glavica.

Whereas taxol and 10-deacetyltaxol are known to promote in vitro the polymerization of tubulin and to inhibit, at the same time, the depolymerization of microtubules induced by cold or by calcium ions, baccatin III and 10-deacetylbaccatin III only show these properties feebly and do not therefore constitute antitumour agents which can be used therapeutically.

Alors que le taxol et le désacétyl-10 taxol sont connus pour promouvoir in vitro la polymérisation de la tubuline et, parallèlement, pour inhiber la dépolymérisation des microtubules provoquée par le froid ou les ions calcium, la baccatine III et la désacétyl-10 baccatine III ne présentent que faiblement ces propriétés et ne constituent pas de ce fait des agents antitumoraux thérapeutiquement utilisables.

Each gaseous product forming the gaseous correction complex is feebly transported in a minimal manner towards the burner by the action of the internal pump or blower 23 placed upstream of each path or conduit of the generator 17, but also, and in particular, by the negative pressure generated by the blower or turbine of the burner.

Chaque produit gazeux formant le complexe gazeux de correction est entraîné faiblement, de façon minimale, vers le brûleur par l'effet de la pompe interne 23 placée en amont sur chacune des voies du générateur 17 mais aussi et surtout par l'effet déprimogène engendré par le ventilateur ou la turbine du brûleur.

The materials described above exhibit the major disadvantages of being feebly film-forming and of also being poorly soluble in the solvents usually employed for producing the films, such as, for example, dichloromethane, dimethyl formamide (DMF), N-methylpyrrolidone (NMP), chloroform, cyclohexanone or methyl isobutyl ketone.

Les matériaux décrits ci-dessus présentent l'inconvénient majeur d'être faiblement filmogènes et faiblement solubles dans les solvants habituellement utilisés pour réaliser les films tels que, le dichlorométhane, le diméthylformamide (DMF), le N-méthyl pyrolidone (NMP), le chloroforme, la cyclohexanone, la méthylisobutylcétone.

Synonyms

delicately
faintly
weakly
ineffectively
powerlessly