-
> - Dictionary >
- Fastidious - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Délicat (en. Fastidious)
Translation into French
Either dangerous reactants such as sodium cyanide, necessitating a fastidious implementation.
Soit des réactifs dangereux tel que le cyanure de sodium, nécessitant une mise en oeuvre délicate.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Handpicking olives, almonds, hazelnuts and chestnuts is a difficult and fastidious job.
La récolte manuelle des olives, amandes, noisettes, châtaignes est un travail fastidieux et difficile.
Example taken from data source: CCAligned_v1 He had received specific orders, and, being a fastidious man, he intended carrying out those orders to the letter.
Il avait reçu des ordres spécifiques, et, en homme minutieux, il projetait d'exécuter ces ordres à la lettre.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 We were especially struck by the quality and industry of the Games laboratory staff whose fastidious attention to the details of chain-of-custody issues and high quality laboratory analyses, though typical of professional activity in this area, deserve special praise given the context, timelines and complex reporting responsibilities of these Olympic Games.
Nous avons été particulièrement frappés par la qualité et l'activité du personnel du laboratoire des Jeux, dont l'attention minutieuse aux détails des questions de la chaîne de sécurité et à la qualité élevée des analyses, laquelle, tout en étant typique de cette branche d'activité professionnelle, mérite des éloges tout particuliers, étant donné le contexte, les délais imposés et la complexité des responsabilités de compte rendu à ces Jeux olympiques.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Because your time is precious, we recommend you this exclusive service at the arrival and at the departure in order to avoid a long and fastidious queue for police formalities.
Parce que votre temps est précieux, nous vous conseillons ce service exclusif, à l'arrivée comme au départ, afin d'éviter une longue et fastidieuse attente pour les formalités de police.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Isn't it typical that my daughter should have to marry into the most fastidious family.
C'est pas typique que ma fille ait dû se marier avec la famille la plus exigeante.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism.
Les plaintes formulées par des Européens plus pointilleux se heurtent bien souvent aux accusations d’attitudes néocolonialistes, voire racistes.
Example taken from data source: News-Commentary_v16