Lointain (en. Faraway)

Translation into French

I won’t spoil the plot, but here’s the basic set-up: a group of mercenary humans have colonised a faraway planet, called Pandora, in order to extract an enormously valuable mineral found there.

Je ne veux pas gâcher l'intrigue, mais en voici les éléments de base: un groupe de mercenaires humains ont colonisé une planète lointaine, appelée Pandora, afin d'y extraire un minerai d'une valeur inestimable découvert là-bas.

Moreover, as globalization shrinks distance, events in faraway places - like Afghanistan - have a greater impact on everyone's lives.

De plus, tandis que la mondialisation réduit les distances, les événements qui se produisent dans des endroits éloignés, comme en Afghanistan, ont un impact plus grand sur la vie de tous.

These ancient wild men are naked and sometimes covered with hair, though importantly the texts generally localize them in some faraway land, distinguishing them from the medieval wild man who was thought to exist just at the boundaries of civilization.

Ces hommes sauvages antiques sont nus et parfois couverts de poils, mais habitent généralement une terre très lointaine, les distinguant de l'homme sauvage médiéval, dont on croyait qu'il existait juste à la frontière de la civilisation.

And talking to faraway friends will be like sitting with them together in the same room.

Et parler avec des amis éloignés sera comme s’asseoir avec eux dans la même pièce.

Typically, for an optical system focused at a hyperfocal distance, considering an image with a close object and a faraway object, the sharpness of the faraway object is generally often determined using a green color whereas the sharpness of the close object is improved by taking into account the blue color.

Typiquement, pour une optique focalisée à la distance hyperfocale, en considérant une image présentant un objet proche et un objet lointain, il apparaît que la netteté de l'objet lointain est généralement favorisée avec une couleur verte tandis que la netteté de l'objet proche est améliorée en considérant la couleur bleue.

Why would Chinese parents risk the life of their only child for the sake of faraway countries that pose no threat to China?

Pourquoi les parents chinois risqueraient-ils la vie de leur unique enfant au nom de pays lointains qui ne constituent pas pour la Chine une menace?

The principal centres of the slave trade appear to have been Ephesus, Byzantium, and even faraway Tanais at the mouth of the Don.

Les principaux centres de commerce d’esclave semblent avoir été Éphèse, Byzance ou encore Tanaïs, sur l’embouchure du Don.

Lointain (en. Faraway)

Translation into French

Synonyms