Évoquer (en. Evoke)

Translation into French

However, the forces deployed must be acceptable to the Iraqi people and must evoke their full cooperation.

Cependant les forces déployées doivent être acceptables pour le peuple iraquien et susciter sa coopération pleine et entière.

A unique setting to evoke the past.

Un cadre exceptionnel pour évoquer le passé.

I think this is the fine sentiment that Hitchcock's films evoke.

Je crois que c'est ce sentiment subtil qu'évoque le film d'Hitchcock.

We love the idea that words, when pronounced they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work.

Nous aimons l'idée que lorsque les mots sont prononcés ils sont à peine plus que de l'information pure, mais ils évoquent une action physique dans le monde réel et nous aident à faire quelque chose.

It can evoke the deepest responses and convictions of a person, to the extent that perceived differences sometimes become too difficult to bridge.

Elle peut commander les réactions et les convictions les plus profondes d'une personne, à tel point que les différences perçues deviennent parfois trop difficiles à surmonter.

However, such support should evoke non-discriminatory and equal treatment from the Secretariat.

Toutefois, il faut aussi qu'à cet appui réponde un traitement égal et non discriminatoire de la part du Secrétariat.

Lastly, some delegations proposed that the definition should evoke the strictly relative scope of the effects of an objection between the State author of the reservation in question and the State author of the objection.

Enfin, certaines délégations ont proposé d'évoquer dans la définition la portée strictement relative des effets de l'objection entre l'État auteur de la réserve visée et l'État auteur de l'objection.

Synonyms

arouse
elicit
summon
bring to mind
invoke