Euphémique (en. Euphemistic)

Translation into French

In many ways, the unfortunate choice of such a euphemistic term to describe the atrocity suggests the extent to which the international community as a whole, and the Government of Japan in particular, has sought to minimize the nature of the violations.

À bien des égards, le choix malheureux d'un tel euphémisme pour décrire cette atrocité est révélateur de la façon dont l'ensemble de la communauté internationale et le Gouvernement japonais, en particulier, ont essayé de minimiser la nature des violations.

Every effort had been made to present the bombing campaign in a sanitised, euphemistic fashion, while the briefings had been sprinkled with lies or incorrect information.

Tout a été fait pour présenter la campagne de bombardements de manière aseptisée et euphémique, tandis que les rapports étaient parsemés de mensonges et d'informations incorrectes.

The euphemistic ADS had been adopted in planning stages to ward off concerns about a naval build-up.

L’ADS euphémiste avait été adopté au stade de la planification pour dissiper les inquiétudes relatives à la construction navale.

At what speeds, starting from the institutionalization of a hard core or other euphemistic images?

A combien de vitesses à partir de l'institutionnalisation d'un noyau dur ou d'autres euphémismes imagés?

This term is not used in ordinary Japanese, but was selected as a compromise to placate both nations in a euphemistic process called kotobagari.

Ces termes ne sont pas usités en japonais ordinaire, mais est un compromis pour plaquer les deux nations dans un processus euphémistique appelé kotobagari.

Synonyms

indirect
circumlocutory
politically correct
softened
sugar-coated